2017年起，曾国恒开始担任泉州申报世界遗产主翻译，持续多年从事申遗的翻译工作，用全部的热爱之情助力家乡申遗。

曾国恒 （受访者供图）

　　人物名片

　　曾国恒

　　泉州市留学人员联谊会副会长

　　泉州申报世界遗产主翻译

　　海丝泉州推荐官

　　泉州文旅推荐官

　　泉州遗产志愿者巡查队队长

　　泉州系列遗产志愿讲解服务队队长

　　泉州网9月23日讯（融媒体记者 陈智勇）泉州曾被誉为“东方第一大港”，是联合国教科文组织认定的海上丝绸之路起点之一。作为土生土长的泉州人，泉州留学生联谊会副会长曾国恒深爱着这座世遗之城。2017年起，他开始担任泉州申报世界遗产主翻译，持续多年从事申遗的翻译工作，用全部的热爱之情助力家乡申遗。

　　2021年，“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”申遗成功后，曾国恒获评海丝泉州推荐官、泉州文旅推荐官，担任泉州系列遗产志愿讲解服务队队长等，不断讲述泉州海丝故事，为泉州文旅火爆出圈尽心尽力。

　　泉州申报世遗主翻译

　　“三分天注定，七分靠打拼。”时隔多年，泉州申遗成功的那一刻在曾国恒心中记忆犹新，那是2021年7月25日下午5时38分，第44届世界遗产大会主会场锤音落定，随着大会主席宣布：“泉州，全票通过！”“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”项目成功列入《世界遗产名录》，正式成为我国第56处世界遗产。一直守候在现场的泉州代表们爆发出热烈的欢呼声，《爱拼才会赢》这首代表闽南人敢闯、敢拼的歌曲响彻全场。

　　“我在现场，手里举着国旗，心里十分骄傲和自豪，漫长的申遗路，成功来之不易，我感到十分幸运，能够参与这个几代人共同奋斗的事业，这是所有热爱泉州文化遗产的人们共同努力的成果，泉州项目代表福建，代表中国，得到了世界的认可。”曾国恒回忆说，作为翻译，他有幸成为连接泉州和世界的一个小小的窗口，让世界能真切地感受到泉州的千年古韵与现代活力。

　　多年以来，为展示泉州辉煌的海丝历史，曾国恒花费了大量时间与精力查阅资料，只为泉州申遗之路能更加顺利、出彩。“泉州申遗的成功，得益于对文物精心的保护，而文物的保护离不开一代代文保工作者默默无闻、全身心地投入和奉献，每个人都在全力以赴。”曾国恒说，泉州文化遗产能够得到很好的保护传承，更是离不开广大市民共同的参与和保护。参与申遗的过程中，他学到了很多知识，但收获更多的是感动。

　　讲好泉州故事“译”份子

　　根据国际经验，每个被列入世界遗产的城市，都会受到全世界的集中关注。泉州申遗成功后，迅速成为海内外知名的旅游目的地，曾国恒相信“市井十洲人”的繁荣景象可以在世遗之城泉州重现。

　　曾国恒曾在联合国总部做过同声传译，也在联合国教科文组织多次担任翻译、讲解和主持工作。“中国优秀文化走出去，需要各种渠道和方式，离不开具象的国际传播模式。”曾国恒说。近年来，他创建的泉州市留学生联谊会“留联译会”翻译志愿者团队，作为核心团队成员参与创建泉州广播电视台与CGTN共建的“刺桐译栈”联合报道组，不断推出各种外语推广视频。

　　2023年11月，泉州市首批19个“海丝泉州推荐官”工作室揭牌成立，力争通过工作室导师传帮带、言传身教，培养一支熟悉泉州历史文化、经济社会发展的高素质讲解员队伍。曾国恒工作室是由市文旅局成立的唯一一个英文工作室，以世界遗产、历史文化研究、阐释传播为重点，作为世遗之城的“译”份子，讲好泉州故事。

　　“培养泉州英文讲解员是近几年的一项重要工作，先后已有数百位学员听过我的课，也有一批优秀的讲解员被招募进我的工作室。”曾国恒说，“海丝泉州推荐官”工作室统一命名，使用“宋元中国 海丝泉州”品牌logo（即泉州世界遗产标识），该工作室的设立有利于组建高素质文旅讲解员队伍，推动“讲好泉州故事”的广度传播，聚力打造泉州城市品牌形象超级IP，让海内外更多宾朋感受海丝泉州的独特魅力。

　　今年6月14日，全国“保护文化遗产·我们在行动”宣传活动座谈会在泉州举行，曾国恒作为市民代表在会上发言，引发共鸣。“每一位市民都是文化遗产的守护人，都是‘泉州声音’的传播者，都是文明互鉴的推动者。”他说，文化遗产、世界遗产早已融入每一位泉州市民的日常生活当中，一句“半城烟火半城仙”吸引了全球无数游客来到泉州。泉州的老百姓就是泉州城的“半城烟火”，世世代代呵护着世界文化遗产这“半城仙”。

　　责任编辑：黄冬虹